Bonjour,

C'est une amie qui m'a montré le lien de ce forum, il y a quelques semaines, mais étant active sur quelques forums, j'attendais d,avoir vraiment le temps de repasser ici et me décider.
Je suis une Canadienne du Québec, qui a connu (mon petit poney) à ses débuts!
Au Québec le titre était différent "ma petite pouliche" et nous gardions les noms américains, donc je suis peux familière avec les noms français, vous m'aiderez! XD

J'ai dailleurs plusieurs poneys, que j'ai depuis mon enfance (entre 1984- 1988) et ils sont parmi les jouets que j'ai conservé, tout comme plusieurs, car je suis collectionneuse, cependant je compte me défaire de plusieurs collections pour me tourner à fond dans ma collection principale les peluches "Douglas cuddle " que je vous montrerai et bien sûre ma grande collection de figurines diverses.
Je collectionne des objets de Sailor Moon, pokemon et certains animes qui me plaisent, je suis restée acro de certaines séries de ma jeunesse et donc je comprends bien qu'ici je me retrouve au bon endroit!

Bienvenue !
Je ne connais pas ces peluches, j'ai hâte de voir ce que c'est

bienvenue !!

Merci !
Au fait je ne l'ai pas précisé, mais avec mon pseudo et avatar, ça démontre que j'adore (le mot est faible) ce personnage "Galaxia" dans Sailor Moon (saison 5)

Bienvenue
Oui, oui, Galaxia...Elle est dans les livres aussi !

Eh bien tu es la deuxième Canadienne du Forum alors ! (et de Québec aussi en plus). C'est super d'avoir un forum international^^

Bienvenue!

Bienvenue à toi ;o))

Bienvenue

Bienvenue

"ma petite pouliche" ?? lol c'est rigolo comme nom

Bienvenue ici !!

Il y a eu quelques variences entre les (noms) des séries des années 80 entre le Québec et la France, voici quelques exemples:

Ma petite pouliche = mon petit poney

Les Calinours = Les Bisounours

Fraizinette = Charlotte aux fraises

Azurine = Blondine au pays de l'arc-en-ciel

C'est que les séries ont été traduites et au Québec et en France, sinon majoritairement les autres séries étaient doublées en France donc avec vos doubleurs.
Parlant des années 80... je vais vendre beaucoup ...pour le bonheur peut-être de plusieurs.

Bienvenue !

Bonjour et bienvenue à l'Ecurie Merveilleuse !
J'espère que tu te plairas ici

Bienvenue

Et joyeux anniversaire

Bienvenue!!!
Pour moi charlotte aux fraises a toujours été Fraisinette!!

Bienvenue parmi nous Galaxia au pays merveilleux des Petits Poneys!!!
J'ai été faire une petite recherche rapide sur tes petits jouets, les "Douglas Cuddle" et je dois dire que ces petites peluches sont vraiment adorables!
J'ai eu un petit coup de coeur pour une petite famille dragon, crôooo choupi :

Sinon pour ce qui est des traductions, j'ai toujours préféré pour ma part les traductions québécoises des films par rapport aux françaises. Je les trouve beaucoup plus proches de la version originale en anglais, elles traduisent mieux ce que les personnages initials disaient véritablement. J'ai été par exemple très déçue lors de la sortie de Star Wars 3... En tant que fan depuis les débuts, j'attendais ce film un peu "comme le messie", je l'ai donc téléchargé en québécois avant sa sortie et je me suis précipitée dans les salles dès que nous l'avons eu, ben rien à voir... Bien sûr le film n'était pas à la hauteur de mes espérances mais la traduction était aussi moins bien, surtout au début lorsque Anakin et Obi-Wan se disputent par rapport à R2... Enfin, je clos le sujet sinon, je vais écrire des pages mais disons que je suis toujours déçue...
"Ma petite pouliche", je le savais aussi mais il n'empèche que je trouve ce nom toujours aussi rigolo!
Je reviens quand même à ta nouvelle venue, c'est quand même le sujet! Hihihi!
J'espère vraiment que tu te plairas parmi nous et que l'on pourra t'aider à trouver tout ce dont tu rêves! J'ai hâte de voir les photos de tes collections! Je suis également curieuse de savoir de quoi tu veux te défaire. Et puis pour finir, laisse moi également te souhaiter un joyeux anniversaire, que tous tes souhaits se réalisent!
Au plaisir de te lire miss!!!

Merci à tous, c'est vraiment chaleureux ici, je m'y plais déjà!

Contente que les versions québécoises sont appréciées!

Moi je me souviens des Intrépides quand j'étais gamine...

J'adore aussi les noms quebecois ! Ma Petite Pouliche, Azurine, Fraisinette.... ça sonne tellement bien ! C'est mignon et poétique !

Tant mieux, alors , car souvent par habitude je les cite par les noms du Québec, mais vraiment ici, c'est un climat harmonieux et la magie de l'enfance et le merveilleux donne le sourire.

Et a l'instant, le postier, vient de me livrer une énorme boîte que j'attendais d'un chien peluche Douglas introuvable sur le net... je vous montrerai cette merveille de taille réelle!

Bienvenue Eternel Galaxia

bonjour et bienvenue

Bienvenue:

Fraizinette c'est vraiment trop shou comme nom !!

Bienvenue j'ai vu ta collection de peluches hier, elles sont superbes et très expressives je trouve