Merki! Les piles de mon apn sont mortes, je montrerais bientôt les illustrations à l'intérieur. C'est un recueil des deux livres qui étaient parus à l'époque, avec texte intégral sur papier glacé
J'ai commencé à lire et j'aime déjà.
L'auteur à rendu un bel hommage à Ernest Howard Shepard dont les magnifiques illustrations ont contribué au sucés de son livre:
- Citation :
- When I am gone,
Let Shepard decorate my tomb,
And put (if there is room)
Two pictures on the stone:
Piglet from page a hundred and eleven,
And Pooh and Piglet walking (157)…
And Peter, thinking that they are my own,
Will welcome me to Heaven.
Et ma (médiocre) traduction
Quand je pars,
Laissez Shepard décorer ma tombe
Et mettre (si il y a la place)
Deux images sur la pierre:
Porcinet comme sur la page cent onze
Et Winnie et Porcinet en train de marcher (157)
Et Pierre, pensant qu'ils sont de moi,
M’accueillera au Paradis
L'image de Pooh et Piglet dont il parle et sans doute celle de mon avatar qui, lorsque je l'ai vu pour la première fois, m'a profondément ému, et quand je dis profondément je veux dire aux larmes.
En voici une autre très belle et touchante, qui est dans ma signature aussi
C'est vraiment dommage que la France n'édite pas ce conte en français alors que tout le monde connait la version Disney.
